Бюро переводов SNEGIRI предоставляет услуги легализации и простановки апостиля на документы, выданные в Курске и Курской области.
Легализация — это процесс подтверждения полномочий лица, подписавшего документ, и подлинности печати на нем в органах власти страны, чтобы он имел юридическую силу за ее пределами. Как правило, это либо консульская легализация, либо штамп апостиль. Консульская легализация представляет собой штамп, проставляемый в консульстве/посольстве Российской Федерации в данной стране. Апостиль — это штамп/лист/наклейка на документе на языке страны, его выдавшей и/или других языках. Российский нотариус вправе отказать в заверении перевода иностранного документа, на котором должен стоять апостиль или консульская легализация.
Мы консультируем по вопросам легализации, переводим апостили, а также проставляем апостили на документы, переводы, нотариально заверенные копии в органах ЗАГС и Минюста в Курске.
Важно знать:
1. С некоторыми странами (бывшие республики СССР и некоторые страны соцлагеря) у РФ заключены двусторонние договора, которые исключают взаимную легализацию документов. То есть на документе из такой страны не нужен апостиль или консульская легализация.
2. Если страна не является участником Гаагской конвенции 1961 года, которая регулирует процесс апостиля, может потребоваться более сложная процедура легализации в консульстве РФ в этой стране.
3. Мы можем проставить апостиль на документы, выданные любым органом ЗАГС города Курска и Курской области. Никакой доверенности для этого от вас не нужно. Кстати, это вы можете сделать и самостоятельно.
4. Мы можем проставить апостиль на выполненные нашим бюро переводы или на нотариально заверенные копии документов в Управлении Министерства юстиции РФ по Курской области. Это занимает от 1 до 3 рабочих дней.
5. Поскольку в разных странах разные требования к легализации документов и они часто меняются, поэтому, на что ставить апостиль – на оригинал, на копию или на перевод – вы узнаете самостоятельно по месту требования документа. Мы можем дать рекомендации на основании своего большого опыта и знаний в этой области, но гарантировать, что правильно “только так и не иначе”, мы не можем.